"Я вдруг поняла, чтобы забыть о тебе, не нужно крутить с каким-то левым парнем": фраза из сериала

Чтобы Чак мог спасти отель Блэр соглашается провести ночь с Джеком. Тот рассказывает девушке, что ее молодой человек согласился на эту цену. Блэр и Чак в очередной раз ссорятся, а попытка друзей примирить их на свадьбе Дороты проваливается.

Эпизод

Блэр и Чак встречаются на вечеринке.

«Я смотрю, Сплетница молчит. Мой запрет действует даже в провинции.» — «Я знала. Знала, что ты запретил им.» — «А я знал, что ты не снимешь запрет.» — «Ты ошибся. Я бы смогла.» — «И чего ты ждешь?» — «Я… Я вдруг поняла, чтобы забыть о тебе не нужно крутить с каким-то левым парнем или делать вид, что мы не встречались. Мы с тобой любили друг друга, потом ты разбил мне сердце. Я старалась не думать об этом. Когда-нибудь я поцелую другого, и я сделаю это ради себя. Прощай, Чак. Я иду домой.»

Диалог в оригинале:

«I haven’t read any posts on Gossip Girl yet. I guess my ban works in the provinces.» — I knew it. I knew you’d fatwa’d me.» — «And I knew you couldn’t break it.» — «You’re wrong. I could have.» — «Then why didn’t you?» — «Because… I suddenly realized it. The way to get over you, isn’t by hooking up with some random guy or pretending like we didn’t happen. You and I loved each other. And then you broke my heart. I’ve been doing everything possible not to face that fact. I’m gonna kiss somebody someday, and when I do, it’ll be for me. Good-bye, Chuck.»

В ролях:

• Блэр Уолдорф — Лейтон Мистер,
• Чак Басс — Эд Вествик.

Название фильма

Сериал выходил в 2007-2012 гг.

Называется «Сплетница» (Gossip Girl).

Эпизод — из 19-й серии 3-го сезона.

(без оценок)