"Дьявол! Это не клещ": фраза из фильма
Борис Животное сбегает из тюрьмы, специально построенной для него. Джей и Кей сталкиваются с ним в забегаловке Ву. Они ссорятся из-за того, что Кей что-то недоговаривает.
Эпизод
Борис возвращается в прошлое, и Кей исчезает. Джей узнает, что тот погиб в 1969 году. О узнает, что Джея тянет к шоколадному молоку.
«Испытываете головные боли? Тошноту Дискоординацию?» — «Ага.» — «Раздражительность? Депрессия?» — «Еще какая!» — «Есть только два варианта. Первый: вас укусил гарвардский мозговой клещ и вы начнете агонизировать с минуты на минуту.»
О дает Джею сильную пощечину.
«Ау!» — «Дьявол! Это не клещ…» — «Дьявол, это не клещ? То есть второй вариант хуже?!» — «Угу.»
Диалог в оригинале:
«Are you experiencing headaches, dizziness, loss of balance?» — «Mmm Hmm» — «Agitation, depression?» — «Hell yeah!» — «There are only 2 possibilities, 1 is you’ve been bitten by the horvatian brain tick and could die in horrible agony at any moment…» — «Aaaaahhh!» — «Damn it… it’s not the tick!» — Damn it, it’s not the tick? It’s something worse than the tick?»
В ролях:
- Джей — Уилл Смит,
- О — Эмма Томпсон.
Еще цитаты из фильма
- Если черный человек едет в хорошей машине — это не значит, что он ее угнал.
- Не помню, все ли я помню.
(без оценок)
