"Может быть, а может и нет, а может пошел ты": фраза из фильма

Колин Салливан пробивает себе дорогу в ряды полицейских штата Массачусетс, работая на яркого ирландского мафиози Фрэнка Костелло. В свою очередь, капитан Куинэн и сержант Дигнам вербуют своего собственного «крота» Билли Костигана, чтобы тот внедрился в команду Фрэнка.

Эпизод

Салливан попадает в Отдел специальных расследований, возглавляемый капитаном Эллерби. Тот знакомит команду с сержантом Дигнамом, который выстроил обширную сеть агентов.

После ликбеза один сотрудник спрашивает Дигнама:

«Не вдаваясь в детали, скажите, у вас рядом с Костелло есть свои люди?» — «Может быть, а может и нет, а может пошел ты. Федералам лучше скармливать всякое дерьмо, и держать в потемках, как грибы.»

Фраза в оригинале:

«Maybe. Maybe not. Maybe fuck yourself.»

В ролях:

• Шон Дигнам — Марк Уолберг.
• Джордж Эллерби — Алек Болдуин.

Название фильма

Криминальная драма Мартина Скорсезе вышла в 2006 году.

Называется «Отступники» (The Departed).