"Мир не такой уж солнечный и приветливый": фраза из фильма
Рокки Бальбоа ушел из бокса, управляет ресторанчиком и тоскует по умершей жене. Его сын работает обычным клерком и мало общается с отцом. Размеренно затухающую жизнь бывшей звезды нарушает спортивная передача, где компьютерная программа моделирует бой современной звезды бокса с молодым Рокки. Это вдохновляет его вернуться в бокс.
Эпизод
Сын пытается отговорить отца от боя. Он упрекает его в том, что всю жизнь оставался в его тени. Рокки находит пару слов, чтобы взбодрить неудачника.
«Я скажу то, что для тебя не новость: мир не такой уж солнечный и приветливый. Это очень опасное, жесткое место, и если только дашь слабину, он опрокинет с такой силой тебя, что больше уже не встанешь. Ни ты, ни я, никто на свете, не бьет так сильно, как жизнь! Совсем не важно, как ты ударишь, а важно, какой держишь удар, как двигаешься вперед. Будешь идти — ИДИ! Если с испугу не свернешь… Только так побеждают! Если знаешь, чего ты стоишь — иди и бери свое! Но будь готов удары держать, а не плакаться и говорить: Я ничего не добился из-за него, из-за нее, из-за кого-то! Так делают трусы! А ты не трус! Быть этого не может!»
Фраза в оригинале:
«Let me tell you something you already know. The world ain’t all sunshine and rainbows. It’s a very mean and nasty place and I don’t care how tough you are it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain’t about how hard you hit. It’s about how hard you can get hit and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward. That’s how winning is done! Now if you know what you’re worth then go out and get what you’re worth. But ya gotta be willing to take the hits, and not pointing fingers saying you ain’t where you wanna be because of him, or her, or anybody! Cowards do that and that ain’t you! You’re better than that!»
В ролях:
- Рокки Бальбоа — Сильвестр Сталлоне,
- Роберт Бальбоа — Майло Вентимилья.
Название фильма
Шестой фильм серии вышел в 2006 году.
Называется «Рокки Бальбоа» (Rocky Balboa).
(без оценок)
