"Я позвонил маме, она безумно обрадовалась. Дарит тебе свое подвенечное платье из белых кружев": фраза из фильма

Саксофонист Джо и контрабасист Джерри становятся свидетелями убийства. Они решают бежать из Чикаго, переодеваются в женщин и присоединяются к оркестру, направляющемуся во Флориду — теперь они Джозефина и Дафна.

Эпизод

Осгуд поджидает Дафну у пирса. Они садятся в моторную лодку вместе с Джозефиной, к ним успевает присоединиться Душечка. Осгуд обсуждает с Дафной предстоящую свадьбу.

«Я позвонил маме, она безумно обрадовалась. Дарит тебе свое подвенечное платье из белых кружев.» — «Нет-нет, Осгуд, я не хочу венчаться в ее платье! Мы ведь… то есть она… У нее совсем другая фигура!» — «Мы перешьем.» — «Этого еще не хватало! Нет, Осгуд, давай на чистоту… Я вообще не могу стать твоей женой.» — «Почему?» — «Ну… ну хотя бы потому, что у меня крашеные волосы!» — «Это неважно.» — «А я курю! Дымлю, как паровоз!» — «И это неважно.» — «А какое у меня прошлое?! Прорва мужчин и в том числе один саксофонист!..» — «Я тебя прощаю.» — «О Боже. Я никогда не рожу тебе ребенка.» — «Усыновим чужого.» — «Ну уж если тебе и этого мало!.. Я ведь мужчина.» — «Ну… У каждого свои недостатки.»

Диалог в оригинале:

«I called Mama. She was so happy, she cried. She wants you to have her wedding gown. It’s white lace.» — «Oh no you don’t! Osgood, I’m gonna level with you. We can’t get married at all.» — «Why not?» — «Well, in the first place, I’m not a natural blonde.» — «Doesn’t matter.» — «I smoke! I smoke all the time!» — «I don’t care.» — «Well, I have a terrible past. For three years now, I’ve been living with a saxophone player.» — «I forgive you.» — «I can never have children!» — «We can adopt some.» — «But you don’t understand, Osgood! Ohh… I’m a man!» — «Well, nobody’s perfect!»

В ролях:

• Осгуд — Джо Э. Браун,
• Джерри / Дафна — Джек Леммон.

Название фильма

Музыкальная комедия вышла в 1959 году.

Называется «В джазе только девушки» (или «Некоторые любят погорячее», «Some Like It Hot»).

(без оценок)