"Я пью за всех вас, лицемеры, за вас, двуличные друзья": фраза из фильма

Юный Брюс Уэйн падает в колодец и подвергается нападению летучих мышей. В нем просыпается фобия к этим рукокрылым. Которая приводит к трагедии — его родители погибают от бандитской руки. Спустя годы Брюс становится Бэтменом.

Эпизод

Бэтмен спасает Рейчел и дает ей противоядие. Он вынужден присутствовать на приеме в честь своего дня рождения. Здесь его в образе Брюса Уэйна находит Ра’с аль Гул. Пора заняться настоящим делом. Брюс произносит тост.

«Я пью за всех вас — лицемеры. За вас — двуличные друзья, прихлебатели и льстецы, которые улыбаются сквозь зубы. Умоляю. Оставьте меня в покое. Пожалуйста, уйдите. Улыбаться не надо, это не шутка. Расходитесь. Банкет окончен. Уходите.»

Фраза в оригинале:

«To all of you, uh, all you phonies; all of you two-faced friends; you sycophantic suck-ups who smile through your teeth at me, please leave me in peace. Please go. Stop smiling. It’s not a joke. Please leave. The party’s over. Get out.»

Название фильма

Супергеройский фильм вышел в 2005 году.

Называется «Бэтмен: Начало» (Batman Begins).

(без оценок)