"Выпускай Кракена": фраза из фильма

Юный Персей является сыном Зевса и потому бессмертен. Но он вынужден беспомощно наблюдать за тем, как нарушенный баланс сил ведет мир к катастрофе. Люди сражаются с царями, цари — с богами, даже боги ведут войну между собой. Наибольшее беспокойство вызывает возросшая сила владыки подземного мира — бог мести Аид нацелился на Зевса. Персей соглашается сам отправиться в бой с группой бесстрашных воинов. Их цель — победить Аида до того, как он свергнет Зевса и погрузит землю в полный хаос. На своем пути воинам придется столкнуться с адскими демонами и ужасными чудовищами. Но самый главный враг дремлет внутри них самих. До тех пор пока Персей не примет свою судьбу сына Зевса, у группы мало шансов на успех.

Эпизод, фраза, контекст

Персей убивает Горгону. Он видит как Калибос пронзает Ио мечом, и сам убивает Калибоса, который перед смертью просит его не становится богом. Персей спешит в Аргос на Пегасе.

В это время в замке у шефа Аид промывает мозги Зевсу, он хочет, чтобы тот обрушился на людей со всей своей силой.

«Брат, пришло время наказать смертных. Мое детище жаждет исполнить твою волю.» — «Оставьте нас. Выпускай Кракена!»

В ролях:

• Зевс — Лиам Нисон,
• Аид — Рэйф Файнс,
• Персей — Сэм Уортингтон.

В оригинале фраза звучит так:

«Release the Kraken!»

Слово Kraken (морское чудовище) — норвежское/шведское, к греческому отношения не имеет. В ранних версиях сценария использовалось еврейское Leviathan (лавиафан). Но исконно греческое название существа Cetus даже не рассматривалось.

Название фильма

Эпик вышел в 2010 году.

Называется «Битва Титанов» (Clash of the Titans).

А что же у Пиратов?

Во второй части франшизы — в фильме «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» (2006), узнав о потере ключа, Дейви Джонс приходит в бешенство и приказывает Кракену уничтожить корабль с Тернером.

«Ничей голос не отзовется радостью. И никто в храмы не кинется с воплем. Проклянут сей день проклинающие, способные разбудить сегодня… Кракена!»