Кто сыграл Дану Ковальчик в фильме «В джазе только девушки»
Американская криминальная комедия 1959 года называется «Some Like It Hot», что дословно переводится несколько двусмысленно «Некоторым нравится погорячее». В советском прокате кинохит вышел под названием «В джазе только девушки». Условности перевода проявились не только в этом. Главной героине — Sugar Kane Kowalczyk — дали имя Дана Ковальчик, по прозвищу Душечка.
Мерлин Монро получила за роль Душечки гигантские по тем временам 300 000 долларов +10 % от сборов.
Песня Душечки
Культовое исполнение: «I Wanna Be Loved By You»:
Факты и слухи
Мэрилин Монро потребовалось 47 дублей, чтобы правильно произнести «Это я, Шуге», вместо этого она говорила либо «Шуге, это я», либо «Это Шуге, я». После 30-го дубля режиссер Билли Уайлдер заставил ее написать эту фразу на доске. В другой сцене Монро должна была порыться в ящиках и сказать: «Где бурбон?». После 40 дублей, в которых она говорила «Где виски?», «Где бутылка?» или «Где бонбон?», Уайлдер вставил записку-подсказку в один из ящиков. После того как Монро запуталась в том, в каком ящике находится записка, Уайлдер поместил ее в каждый ящик. Для этой сцены потребовалось 59 дублей, и когда Монро наконец произносит эту фразу, она стоит спиной к камере, что заставляет некоторых задуматься, не сдался ли Уайлдер и не озвучил ли сцену после.
Трудности, с которыми столкнулись актеры и съемочная группа при взаимодействии с Мэрилин Монро во время съемок этого фильма, разрослись почти до мифических масштабов. В «прощальном» телефонном разговоре между Монро и Тони Кертисом движения ее глаз из стороны в сторону ясно показывают, что она читает свои реплики прямо с доски за кадром. По словам Кертиса, Монро регулярно опаздывала на съемки на 2-3 часа и иногда отказывалась выходить из гримерки.
По слухам, когда костюмер Орри-Келли мерил платья для всех трех звезд, он полушутя сказал Мэрилин Монро: «У Тони Кертиса задница красивее, чем у тебя», на что Монро распахнула блузку и ответила: «Да, но у него нет таких сисек!».
В интервью Майклу Паркинсону Джек Леммон сказал, что сцена, в которой Душечка ложится в постель с Джерри в спальном поезде, была единственной сценой, которую Мэрилин Монро удалось снять за один дубль.
Монро была источником почти постоянных срывов съемок, что вызвало дикий стресс у Уайлдера. Ему приходилось принимать таблетки, чтобы уснуть. Он публично осудил Монро за ее поведение, и ее не пригласили на вечеринку по случаю окончания съемок. Хотя позже он пришел в себя и похвалил ее за игру.
