Что такое "душилка" в фильме "Матильда"
В 2022 году на экранах появился фильм-мюзикл Мэттью Уорчаса «Матильда» (Roald Dahl’s Matilda the Musical). В основе истории — роман Роальда Даля 1988 года и мюзикл Тима Минчина 2010 года. Это уже вторая экранизация, первая была сделана в 1996 году Дэнни ДеВито.
Это история о маленькой девочке — Матильда Вормвуд, которая противостоит ненавистным родителям и чудовищной директрисе Агате Транчбулл. В арсенале девочки лишь любовь к книгам, хитрость и телекинетические способности.
Что такое душилка
«Душилка», она же «душегубка» или просто «шкаф» — в зависимости от фантазии переводчиков. В оригинале используется слово «the Chokey» — дословно «удушье», но в зависимости от контекста слово может иметь значение «тюрьма», «каталажка» и т. п.
В «Матильде» — это конструкция, напоминающая железную деву — шкаф с шипами внутри и на створках. В нем невозможно сидеть (в том числе на корточках).
Агата Транчбулл использует это устройство во время своего пребывания на посту директора всякий раз, когда дети нарушают правила. Учеников иногда держат в «Душилке» весь день. После того как директриса покидает Кранчем-холл и исчезает, устройство больше не используется.
«Я время не теряла. Душилка для каждого из вас.»
Видео
Настоящая «душилка» хорошо показана в фильме 1996 года. Рассматриваем после 30 секунды ролика:
