"Когда ты молодой у тебя полно времени, разбрасываешься им налево, направо": фраза из фильма


Некогда добропорядочная семья Расти Джеймса развалилась после ухода матери. Отец-адвокат стал пьяницей, а его 21-летний брат, прозванный Мотоциклистом, — легенда улиц, которому приписывают прекращение войн между бандами в городе перед тем, как он покинул город. Расти Джеймс мечтает стать таким же великим, как Мотоциклист, а пока он поддерживает свою репутацию драками и нарушениями дисциплины в классе.

Эпизод

Мотоциклист возвращается. Они с братом сидят дома. Заходит отец. Мужчины разговаривают, все рады друг друга видеть. Небольшой эпизод переходит в монолог Бенни, местного бармена.

«Странная вещь. Время — удивительная штука. Когда ты молодой, у тебя полно времени, разбрасываешься им налево, направо. Пару лет туда, пару лет сюда. А потом становишься старше и вдруг, Господи, сколько мне осталось? Тридцать пять зим? Только подумай, тридцать пять зим…»

В оригинале:

«Time is a funny thing. Time is a very peculiar item. You see, when you’re young — you’re a kid — you got time. You got nothin’ but time. Throw away a couple of years here, a couple of years there. It doesn’t matter. You know. The older you get, you say, «Jesus, how much I got? I got 35 summers left.» Think about it. Thirty-five summers.»

В роли Бенни — Том Уэйтс.

Название фильма

Криминальная драма Фрэнсиса Форда Копполы вышла в 1983 году.

Называется «Бойцовая рыбка» (Rumble Fish).


Vote DownVote Up (без оценок)


Классика кино